A significant rebound in investment earnings over the last fiscal year puts Harvard University back in calm waters as the nation’s wealthiest institution.