Cheyney University will be among 14 colleges and universities in the Pennsylvania State System of Higher Education will be authorized to set its own tuition rates, likely beginning in 2020.