A canceled speech from a controversial Texas state lawmaker at Texas Southern University has spurred confusion among the school’s administration, and a war of words between legislators.