A conservative tax plan billed to offer middle class families financial relief could cost historically black colleges more tax for endowment earnings.